TRADUCCIÓN VIDEO de Syuko Yokoyama

Hola a todos en Cuenca, les habla Syuko Yokoyama desde la sede de Aniplex en Tokio, soy la productora ejecutiva de la serie “Sora no Oto”.
Me gustaría agradecer el premio recibido desde la Cámara Oficial de Comercio de Cuenca.

Nos sorprendió mucho saber que habíamos sido seleccionados para el “Premio por la Promoción de Cuenca” y estamos muy contentos de que nuestra animación haya recibido esta distinción.

Como saben “Sora no Oto” es una animación japonesa de temática fantástica que tiene lugar en Cuenca.

La razón por la que Cuenca fue seleccionada proviene de la propuesta realizada nuestro guionista, Hiroyuki Yoshino, quién nos mostró un DVD que contenía lugares destacados por su arquitectura en todo el mundo. Nos impresionó la fantástica arquitectura de la ciudad y de sus Casas Colgadas por lo que decidimos basar nuestra animación en su ciudad.

En marzo de 2009 realizamos una visita a Cuenca durante 5 días llevamos a cabo una tarea de búsqueda de localizaciones y tomamos fotografías para nuestro proyecto, nuestra animación se basó finalmente en Cuenca y Alarcón.

Una de las mayores influencias en los edificios diseñados en la serie proviene del propio edificio de las Casas Colgadas. Nos divertimos mucho adaptando edificios y escenarios de Cuenca para nuestra animación.

Esperamos que puedan ver nuestra animación y disfruten de la manera en que la ciudad de Cuenca se ha convertido en el escenario de esta serie imaginaria. Muchas gracias de nuevo por este premio, esperamos poder mantener nuestra excelente relación con las personas de Cuenca.